Η έκδοση του βιβλίου "Η σχιζοφρένεια - 100 χρόνια για να κατανοήσουμε" του Ζαν Γκαρραμπέ ήρθε να προστεθεί στις ανά κόσμο μεταφράσεις του έργου, σε μία ιδιαίτερη συγκυρία: στην συμπλήρωση ενός αιώνα από τότε που ο Οϊγκέν Μπλόυλερ εισήγαγε τον όρο σχιζοφρένεια στην ψυχιατρική νοσολογία.
Η απόδοση του έργου στις κύριες γλώσσες του πλανήτη βασίστηκε στο μεγάλο προσόν να επιχειρεί μία προσέγγιση με ιστορικό βάθος - αρχίζει από τη "μοναδική ψύχωση" και την "πρώιμη άνοια" του 19ου αιώνα - και ανάλογο ερευνητικό εύρος - παρακολουθεί τις αλλαγές των αιτιολογικών, κλινικών, ψυχοπαθολογικών, κοινωνκών ακόμα και καλλιτεχνικών συναρτήσεων της σχιζοφρένειας σε όλη τη διάρκεια του 20ου αιώνα.
Το συνολικό αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό και επιτρέπει στον αναγνώστη να συλλάβει την πολυπλοκότητα, την εμβρίθεια, αλλά και τα κενά των συλλήψεων που επιχειρούν να περιγράψουν ή να κατανοήσουν φαινόμενα τα οποία αφορούν, τελικά, στο σύνολο της προσωπικότητας και όχι μόνο ένα κλινικό σύνδρομο. Διατρέχοντας τα διάφορα κεφάλαια του βιβλίου και παρακολουθώντας την αναζήτηση των ποικίλων αιτιολογικών υποθέσεων και την διερεύνηση των μεταξύ τους αντιθέσεων ή συγκλίσεων, βλέπουμε να αναδεικνύεται όχι μόνο η ανάγκη αυστηρού ορισμού των κλινικών συνδρόμων τα οποία αγγίζουν το σύνολο της κοινωνικής ύπαρξης των ασθενών, αλλά και τη μεγάλη δυσκολία που ενέχει το εγχείρημα.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τη σειρά συνάψεις, μία έκδοση της αστικής (μη κερδοσκοπικής) εταιρείας "Κοινός Τόπος Ψυχιατρικής, Νευροεπιστημών και Επιστημών του Ανθρώπου. Εταιρεία Ιστορικών, Επιστημολογικών και Φιλοσοφικών Μελετών", 2011.
